Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
TURNAMEN KARATE INTERNASIONAL SAN FRANSISCO TAHUN 1964
Mari sambut .. Tn. Bruce Lee dari Sanggar Jan Fan Jung Fu.
HONG KONG, 1 BULAN SEBELUMNYA
Bapak Ip,
Laporannya menunjukkan bahwa tumormu amat berbahaya.
Meski masih tahap awal,
sel2 kankernya terlalu cepat menyebar
untuk bisa dikendalikan oleh pengobatan standar.
Jaman sekarang, RS menawarkan kemoterapi.
Ini bisa mengendalikan sel2 kanker.
Dirimu mesti memikirkannya.
Yg terutama, rokokmu mesti dihentikan.
Jangan merokok lagi.
" Ny. Ip, Cheung Wing-Sing "
" APOTIK WING SING "
" Lantai 3 - No. 2 "
Bukan. Lebih putar sudut berdirimu lagi.
Putar tubuhmu.
Betul tuh.
Bukan, ayolah, bung. Salah tuh. / Hei!
Apa yg kau lakukan? / Tenang dong.
Aku cuma berbagi pendapat kok.
Ada yg tau dia ngomong apaan?
"Enggak."
Nggak ada pertunjukkan lagi buatmu. Pergilah. / Tenang.
Kita saudara kung fu lho. / Udahlah. / Denger aku dulu dong.
Tenang, bung. / Aku nggak paham kata2mu. Pergilah. / Denger dulu dong!
"Kau kenapa?!" / Gila kau?! Pengin kupukuli?!
Pergilah sana! / Jangan mendorongku.
Pergilah, kataku! / Jangan mendorongku, kataku!
Kau kemari buat nantang?!
Baiklah.
"Guru!" / Guru.
Guru Besar!
Seneng banget bisa melihatmu!
Kenapa bocah ini?
Aku muridnya Bruce Lee. Namaku Billy.
Aku bawa sesuatu buatmu.
Guru pengin dirimu dateng ke turnamen karate di Amerika Serikat.
Yg diadakan di bulan depan.
Ini tiket pesawat buatmu.
& buku ini, dia yg menulisnya, dia pengin memberikannya padamu.
Bruce.
Bruce?
Bruce Lee?
Dia baik2 aja? / Dia baik2 aja.
Dia punya sekolah kung fu di Seattle. & aku dari cabang baru miliknya,
di San Fransisco.
Billy,
beritau Bruce,
mungkin aku nggak ada waktu.
Terima kasih.
Ada apa?
Kasi ini ke Guru Besar! / Hei!
"Apaan tuh?"
Kembalikan komikku!
Balikin!
Bapak Ip,
ini surat pengeluaran Ip Ching dari sekolah.
Kami nggak bisa membiarkannya sekolah di sini lagi.
Kepala sekolah,
bisakah dirimu memberi Ip Ching 1 kesempatan lagi?
Aku janji dia akan perbaiki kelakuannya.
Mohon beri dia kesempatan lagi.
Biarkan dia tetap sekolah di sini, ya.
Ini bukan kali pertamanya berkelahi.
Yg terakhir kemarin adalah kesempatan terakhirnya.
Karna dia anak yg sportif,
mungkin lebih baik kalo dirinya bersekolah di luar negri.
Ini nggak serius, cuma luka kecil kok.
Tapi lain kali hati2, ya.
Terima kasih, dokter.
Perawatnya akan menanganimu.
Mana keluargamu?
Dokter!
Guru Ip!
Udah lama, ya.
Aku Ming, putranya bibi Luk.
Dulu sanggar kung fu-mu di atas atap kami.
Ibuku mengirimku belajar ke Amerika
karna waktu itu aku nakal banget.
Aku baru kembali.
Kini aku kerja di RS ini.
Hebat ya kamu ke luar negri sendirian.
Enggak juga.
Guru Ip,
Ching baik2 aja kok, jangan kuatir.
Sampai jumpa. / Terima kasih, ya.
Buka pintunya, Ching.
Guru Ip. / Hai, Po.
Masuklah sini.
Ada apa nih?
Amerika kan jauh banget.
Kok kau tiba2 mau pergi sih?
Aku mau ke San Fransisco
untuk nyari sekolah buat Ching.
Ide bagus tuh.
Paman Ba baru2 ini juga ngirim putranya ke sana.
Setelah belajar ke luar negri, hidup bisa jauh lebih baik lho.
Duduklah. / Baiklah.
Minumlah teh.
Jangan repot2.
Ching!
Sapalah Pamanmu dong.
Udah kok, dia tadi ngangguk.
Minumlah tehnya. / Terima kasih.
Po. / Ya?
Bisa tolong dirimu kemari buat meriksa Ching saat aku pergi?
Bukan masalah.
Saat aku di Amerika,
aku akan nelpon tiap jam 10 malamnya Hong Kong.
Baiklah.
Dirimu nggak perlu nelpon. Nggak akan kujawab.
Jangan kuatir.
Aku akan di sini tepat waktu untuk membuatnya menjawab telponnya.
Jangan terlalu lunak ke putramu.
Kau memanjakannya tuh.
Bukan kok.
Aku pengin ngirim dia ke luar negri
agar dia berkesempatan punya pengalaman & jadi mandiri.
Betul tuh.
Aku nggak akan pergi.
Kalo dirimu pengin, pergilah sendiri aja.
Kalo mau bilang sesuatu, kemari & katakan, ya?
Aku nggak mungkin ke Amerika.
Dirimu nggak bisa memaksaku.
Udah kubilang berulang2 kali padamu.
Aku sama sekali nggak suka belajar.
Lagian aku nggak bagus dalam belajar.
Apa yg bisa kamu lakukan kalo nggak belajar?
Aku bisa ngajar seni bela diri.
Aku suka kung fu.
Siapa yg membolehkanmu ngajar kung fu?
Kenapa aku nggak boleh?
Bukannya dirimu juga ngajar kung fu?
Kenapa nggak dirimu bilang ke murid2mu,
bahwa belajar seni bela diri itu percuma? / Cukuplah.
Kalo nggak ada murid2, dirimu pasti udah kelaparan.
Ajaranmu nggak dirimu pakai.
Dirimu selalu menyalahkanku.
Ada yg ngambil komikku, itu salahku.
Dia gagal ngambil, salahku.
Aku pengin ngajar kung fu, salahku juga! / Cukup.
Dirimu selalu bener & aku selalu salah!
Dirimu nggak pernah mendukungku!
Kalo Ibu masih hidup, dirinya pasti ...
Jangan!
Keluarlah!
Keluarlah! Keluarlah.
Diemlah!
Dia masih bocah. Sabarlah padanya.
Jangan marah.
Po.
Akan kutinggalkan ini padamu.
Duduklah.
Para penumpang, kita mendekati San Fransisco ...
... & waktu setempat adalah pukul 11:15 siang.
Kakak Man!
Kakak Man, udah bertaun2, ya. / Iya.
Terbangnya melelahkan, ya?
Aku nggak apa2 kok.
Mobilku di luar. Yuk.
Biar kubawain.
Terima kasih. / Yuk.
Udah hampir 8 taun kita nggak jumpa.
Bener tuh.
Hei, Kan.
Kenapa dirimu pindah ke Amerika?
Nggak kurencanakan kok.
Kantor koranku ngirim aku kemari buat edisi A.S. & Kanada.
Kini di sini makin banyak pemukiman orang2 China.
Banyak yg ngirim anaknya kemari buat belajar.
Ini saat yg tepat buat Ching untuk kemari.
Apa surat rekomendasi untuk ijin masuk sekolah
dari Asosiasi Membantu Orang2 China udah jadi? / Udah kuhubungi kok.
Ketuanya, Tn. Wan, pengin ketemu denganmu dulu.
Sesampainya di Chinatown(Pecinan),
kita bakal langsung ke Asosiasi-nya dulu.
" CHINATOWN (PECINAN) "
Kurang panjang nih. / Masa?
Ketua Wan udah lama tinggal di sini?
Keluarganya udah bergenerasi di sini.
Kakeknya telah kemari saat masa rame emas.
Dia amat peduli sama temen2 sebangsanya.
Yuk.
Paman Gwai.
Apa kabar, Paman Gwai.
Tn. Leung.
Apa kabar. / Kuperkenalkan ya, ini Guru Ip.
Paman Gwai, apa kabar. / Seneng bertemu denganmu.
Ketua Wan udah dateng?
Guru Ip! / Ada kok.
Guru Law!
Udah lama nggak ketemu, ya.
Iya. / Ini bener2 aku lho.
Aku nggak tau dirimu pindah kemari.
Aku sekeluarga udah beberapa taun pindah kemari lho.
Dirimu berkunjung buat bersiap pindah kemari juga kah?
Guru Law, Kakak Man nggak pindah kemari.
Kita duduk & ngobrol ya?
Tentu, silahkan. / Silahkan.
Para Guru, ijinkan kuperkenalkan.
Ini Guru Ip Man.
Apa kabar, teman2 Guru.
Duduklah.
Biar kuperkenalkan semuanya, ya.
Mereka semua Guru2 kung fu dari Chinatown(Pecinan).
Guru Lau, Choy Li Fut.
Guru Chen, Cakar Elang.
Guru Han, Bangau Putih.
Guru Chiu, Belalang Besar 7 Bintang.
Guru Chiang, Xing Yi.
Guru Lui, 8 Telapak Trigram.
Guru Tam, Tendangan Tam.
Aku, nggak perlu diperkenalkan.
Kita temen lama.
Yg terakhir tapi yg terutama.
Ketua Asosiasi Membantu Orang2 China, Guru Wan, Tai Chi.
Ketua Wan.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Jangan terima kasih dulu.
Yg kudenger tentangmu, begitu banyak.
Dirimu berada di sini di saat yg tepat.
Aku mau minta bantuan pada Guru Ip.
Apa yg bisa kubantu?
Di sini di Chinatown di San Fransisco ini,
kami ada aturan yg udah lama ditetapkan.
Semua sanggar kung fu
harusnya menerima murid orang2 China aja.
Muridmu, Siu Long(Bruce Lee),
bukan hanya menerima murid orang2 Barat,
tapi dia bahkan menerbitkan buku
yg menjelaskan seni bela diri China dalam bahasa Inggris.
Karna Guru Ip ada di sini,
kenapa dirimu nggak membantu kami
untuk menyelesaikan permasalahan ini dulu?
" KUNG FU CHINA " " Filososfi Seni Bela Diri " " oleh BRUCE LEE "
Apa pikirnya .. dirinya bisa mewakili untuk berbicara tentang seni bela diri China?
Muridmu
terlalu angkuh.
Dia bahkan mengatakan
dia akan turut berkompetisi di turnamen karate.
Dia memancing kami.
Jelas banget dia memancing kami!
Tepat!
Aku udah membaca buku ini.
Isiannya dituliskan dengan baik.
Apa yg salah dengan mengajar murid orang2 Barat?
Guru Ip.
Pernah denger kisah Tn. Dong Guo?
Seekor serigala dikepung pemburu.
Tn. Dong Guo melihatnya.
Diselamatkannya lah serigala itu & menaruhnya ke dalam tasnya.
Begitu pemburunya pergi .. serigalanya langsung memakan Tn. Dong Guo hidup2.
Hewan ya hewan.
Mereka nggak akan berterima kasih.
Akan kusebutkan salah 1 pepatah Kanton-mu.
"Dirimu menawarkan beras ke mereka, lalu mereka pun mengkhianatimu."
Itu agak dramatis.
Guru Ip.
Kita itu orang2 asing di tanah asing.
Dirimu enggak ngrasain tinggal di sini.
Dirimu nggak akan paham.
Gimana kalo gini?
Minumlah teh ini,
& dirimu akan jadi salah 1 dari kami.
Akan kutuliskan surat yg dirimu perlukan.
Teman2 Guru.
Guru Wan, Ketua Wan.
Kalian mungkin salah paham terhadap Siu Long(Bruce Lee).
Faktanya,
Siu Long cuma pengin seni bela diri China
dikenal lebih luas.
Kupikir itu merupakan hal yg luar biasa.
Menyimpulkan banyaknya jenis bela diri demi dirinya sendiri.
Murid nggak ada beda sama Gurunya.
Apa kalian berdua layak untuk
jadi teladan atas seni bela diri China?
Bakal pecah nih.
Kakak Man, baiknya kita lupakan aja, kan?
Maaf mengganggumu.
Permisi.
Kami permisi ya, semuanya.
Guru Wan, kami permisi.
Terima kasih. / Kakak Man.
Aku minta maaf atas yg terjadi.
Aku nggak menyangkanya.
Bukan salahmu kok.
Kan.
Apa surat rekomendasi itu diperlukan banget untuk menemui kepala sekolahnya?
Iya.
Kita semua kan pendatang.
Sekolahan2 di sini
cuma mengakui orang2 yg punya nama baik.
Perihal rekomendasi itu wajib.
Jangan kuatir.
Aku ada beberapa temen orang Amerika.
Aku bakal memintanya menuliskan surat rekomendasi.
Baiklah. / Istirahatlah, aku nggak akan menahanmu.
Biar kuantar keluar. / Tentu.
Hati2, ya.
Sampai jumpa, Kakak Man. / Terima kasih bantuanmu, ya.
Operator, Anda mau telpon kemana?
Hong Kong.
842 ... 639.
Baiklah, mohon tunggu.
Halo, Guru Ip!
Ini aku, Po!
Aku bisa mendengarmu, Po. Jelas & keras.
Beneran?
Gimana keadaan di sana?
Kudenger udaranya lebih seger, ya.
Negaranya gede bener.
Sangking luasnya, kau bahkan nggak bisa ngeliat gedung sebrangmu, ya.
Nggak juga.
O ya, Ching ada kah?
Bisa minta dia nerima telponnya?
Ching, kemari terimalah telponnya!
Cepetan dong!
Telpon jarak jauh tuh mahal banget lho.
Dia nggak mau nerima telponnya.
Gitulah mereka,
sikap nentang tuh udah jadi merek buat mereka.
Denger, ini penting.
Istriku denger, ada beberapa obat2an yg cuma di jual di sana, di A.S.
Bisa bantu belikan buat jaga2?
Nggak masalah.
Tolong ditulis ya, ini.
Bahasanya Inggris nih.
Akan ku-eja pelan2. Tulis, ya.
Yg pertama ...
... L-I-Q-U-I-D ...
Ayah.
Kok telat lagi?
Hari ini aku kecapekan.
Aku baru menyelesaikan semua tugas2ku.
Aku tidur bentar sebelum pulang.
Kamu nggak kecapekan pas latihan memandu sorak,
tapi jadi kecapekan pas latihan seni bela diri, ya.
Kalo nglakukan yg disuka sih nggak bakal berasa capek.
Apa tadi katamu? / Bukan apa2 kok.
Kemarilah.
Tekuk & pelintirkan lutut serta langkahmu.
Belah rambut tengkuk kuda.
Turunkan bahu.
Lebih tekuk sikunya ke bawah.
Bentuk pola melingkar.
Liat deh betapa buruknya gerakanmu.
Liat dirimu ini.
Gimana kamu bisa turut tampil buat Karnaval Pertengahan Musim Gugur-nya nih?
Ini ngebosenin banget deh. (bhs Inggris)
Berapa kali mesti Ayah bilang?
Di sini,
bicaralah pake bahasa China.
Hai, Tn. Wright. Apa kabar?
Kupikir aku bakal bicara sama bosmu.
Sebenarnya, bukan bosku yg mengirimku.
Aku hendak minta bantuan.
Baiklah. Apa yg bisa kubantu?
Ini temanku, Ip Man.
Apa kabar?
Dia sedang mencari sekolah untuk anaknya di Amerika.
Jadi mungkin .. dirimu bisa membantunya dengan menuliskan surat rekomendasi untuknya.
Bisa bicara bentar?
Tn. Leung ...
... hari2 ini banyak orang kemari ...
... untuk mencari hidup yg lebih baik.
Kau itu beruntung ...
... punya kemampuan, serta dapet kesempatan ini karna punya bos yg luar biasa.
Tapi temenmu ini ...
Dirinya itu Guru Kung Fu China lho.
Denger, ya.
Aku tuh nggak terlalu mengenalmu lho.
Aku sama sekali nggak mengenalnya.
Gimana aku tau kalo dia tuh bukanlah sejenis buron?
Kayak pendatang2 ilegal lainnya ...
... yg tiap hari ada aja yg dideportasi di Chinatown.
Itu cuma prasangkamu lho.
Enggak semua orang2 China itu kriminal lho, Tn. Wright.
Denger, Sonny.
Satu2nya alasan dirimu bisa berdiri di rumahku ini,
serta menyia2kan waktuku yg berharga, adalah karna aku melihat bosmu.
Aku cuma mau meladeni dirimu begini demi temanku, bukan kau pribadi. Kau paham?
Kakak Man,
aku minta maaf.
Jangan kuatir.
Kita akan mencari jalan lain.
" TURNAMEN KARATE CALIFORNIA GELANGGANG TUGU D.C. "
"Mantep, kawan!"
Aku suka banget tendangan mengayun itu. / Ya, itu tadi bagus.
Ini pertandingan palsu! Cuma nari2.
Dasar penipu!
Selamat menikmati.
Selamat, ya, Siu Long.
Penampilanmu malam ini tadi .. luar biasa.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih udah mengundangku ke Amerika.
Sama2.
Sebenernya, aku kemari, juga untuk berusaha
mencari sekolahan buat Ching.
Dirimu tau kan,
surat rekomendasi itu diperlukan untuk masuk ke sekolahan di sini.
Jadi, maksudmu,
kawanan dari asosiasi itu menolak nulis surat buatmu, ya?
Aku punya murid yg mana seorang pengacara.
Harusnya dia bisa bantu.
Jangan kuatir.
Terima kasih.
Guru! / Guru! / Hei, sebelah sini. / Guru!
Mereka murid2ku.
Guru Besar! / Guru. / Sini duduklah, Hartman.
Hei. Halo. / Luar biasa!
Halo. / Guru. / Guru Besar.
Ini Hartman.
Dia istimewa.
Dia Anggota Sersan Marinir lho.
Dia amat suka sama seni bela diri China.
Dia selalu bilang, pengin mengenalkan seni bela diri China
ke Marinirnya.
Kebanyakan orang di Amerika, nggak tau tentang seni bela diri China.
Aku telah belajar Wing Chun selama beberapa waktu.
Ini berpusat pada teori menyerang sekaligus bertahan,
yg mana sangat berguna dalam pertempuran.
Aku merekomendasikannya pada Opsirku. Gimana menurutmu, Guru Besar?
Ide yg luar biasa.
Manusia Kung Fu.
Kuliat penampilanmu di turnamen malam ini. Tapi yg kau lakukan itu cuma omong kosong.
Aku nggak percaya.
Ada apa, bung? / Kau pengin coba?
Hartman, ayo di luar aja.
Akan kuhajar kau, bung, kau juga lho.
Ayo keluar.
Guru.
Hal begini selalu terjadi.
Aku akan segera kembali, ya.
Kau!
Pintunya nggak bisa melawan balik, tapi aku akan melawan balik.
" SMA SULLIVAN " Guru.
Ini surat rekomendasi yg telah disiapkan muridku.
Harusnya ini cukup.
Apa kabar?
Hai, gimana kabarmu hari ini? / Baik sekali.
Aku punya janji sama kepala sekolah.
Bapak Ip Man, kan? / Benar.
Dokumen2 yg dibutuhkan udah Bapak bawa?
Sudah. / Baiklah, silahkan ikuti aku, ya.
Semuanya baik2 aja?
Kalo ada yg perlu bantuan, bilang aja, ya.
Pak Spencer! / Silakan.
Hari ini Bu kepala sekolah amat sibuk. Dirinya ada rapat. Jadi, nggak apa2 kah Bapak menunggu?
Ya, nggak masalah. / Baiklah deh.
1, 2, 3, 4, ...
... 5, 6 ,7 ,8, ...
Kerja bagus, anak2!
Kontesnya selesai, ya. Ibu udah memutuskan.
Yonah, kamu bakal jadi pemandu sorak yg baru buat pertandingan tandang selama tengah semester.
Selamat, ya.
Dia nggak layak lho.
Dia seenaknya mengubah gerakannya.
Dia curang!
Dia harusnya didiskualifikasi.
Ibu nggak inget pernah melarang meng-improvisasi gerakan lho.
Selama sebelum Ibu putuskan, siapapun bebas ngasi pendapat gerakan lho.
Gerakan Yonah luar biasa lho. Kepribadiannya juga.
Tujuan kita semua sama. Mari kita berusaha bekerja sama, ya.
Bagus. Kelas selesai.
Bapak Ip, maaf banget bikin menunggu lama, ya. / Nggak masalah kok.
Aku tadi nyangkut di rapat yg penting banget.
Silahkan.
Pengacara yg menulis ini adalah pengacaramu?
Dia muridnya .. muridku.
Jadi dirimu seorang Guru juga?
Aku seorang Guru.
Aku mengajar Kung Fu China.
Seni bela diri China.
Semacam senam kah?
Iya, semacam itu lah.
Seperti yg udah dirimu tau ...
... ini sekolah swasta yg eksklusif.
Aku bisa menerima surat ini sebagai referensi ...
... tapi dirimu masih perlu rekomendasi dari Asosiasi Membantu Orang2 China.
Karna mereka lah yg menjamin kalo2 ada keterlambatan pembayaran.
Tapi ... / Aku mengerti kok.
Kalo dirimu bisa berdonasi sebanyak 10ribu dolar ke sekolahan kami,
menjadi salah 1 dewan direksi sponsor kami.
Kami bisa abaikan surat rekomendasinya & langsung menerima putramu.
Itu tuh setannya.
Jalang!
Waktunya beraksi.
Pikirmu dirimu tuh hebat banget, ya?
Penampakanmu tuh kayak monyet kecil berkulit kuning tau.
Kami nggak akan mengikuti gerakanmu.
Di Amerika, orang2 sepertimu tuh mengikuti, bukannya memimpin.
Maumu apa sih? Jangan ganggu aku dong.
Kalau nggak suka, ya balik aja ke Asia sana.
Tanah ini tuh milik kami selama bergenerasi2.
Orang2 sepertimu tuh menginginkan apaan sih dari kami?!
Kini aku tau kenapa dirimu dipanggil pirang bodoh.
Amerika selalu menerima pendatang.
Suku Indian lah satu2nya penduduk asli Amerika.
Moyangmu mencuri tanah mereka, tau. Dasar kulit pucat.
Kau sebut aku apaan?!
Cewek yg itu tuh.
Tangkap dia!
Kutantang kau buat tetap jadi pemandu sorak!
Rambut panjangmu itu. Pikirmu bisa menggantikanku?!
Nggak akan pernah bisa!
Balik sini!
Balik! Mau kemana kau?!
Tangkap dia!
Akan kupotong rambutmu! Lagian kan banyak kutunya!
Tangkap dia!
Tutup pintunya!
Jangan ikut2, pak tua!
Mau dikasi juga?!
Hentikan! Letakkan itu.
Letakkan.
Jangan! Maaf deh!
Ayo pergi!
Namaku Yonah. Siapa nama Paman?
Kamu bisa memanggilku Paman Ip, Yonah.
Paman Ip, bisa tolong pegangkan ini?
Paman Ip,tolong liatkan dari belakangku, ya. Tolong bantu potongkan kalo belum rapi, ya.
Udah nih.
Terima kasih.
O ya, paman Ip nggak apa2? Tadi kan kena bantingan gerbangnya.
Biar kuliat, ya. / Aku baik2 aja kok. / Waduh!
Aku bener2 baik2 aja kok.
Aku punya obat salep herbal di rumah.
Kerjanya cepet banget lho.
Yg terjadi di sekolah hari ini, sering terjadi kah?
Ini bukan kali pertama sih.
Tapi aku nggak takut sama mereka.
Keluargamu tau?
Tau.
Ayahku selalu bilang untuk menerimanya.
Dia orangnya disiplin banget.
O ya, Paman Ip, kok tadi ke sekolahan kami?
Aku tadi mau menyekolahkan putraku.
Brarti dirimu pasti udah ketemu Ayahku.
Dia ketua Asosiasi Membantu Orang2 China. / Udah ketemu Ayahmu kok.
Brarti suratnya udah diberikan dong, ya.
O ya, Paman Ip, kapan putramu dateng?
Dia bakal mengalami masa2 berat buat membiasakan hidup di sini. Kubantu deh.
Sebenarnya, Ayahmu nggak memberi suratnya.
Lho kok bisa?! Dirimu kan bukan orang asing.
Ayahmu menentang mereka, ya?
Iya.
Ayah selalu bilang, perlakuan mereka ke orang2 China tuh buruk banget.
Mereka mendiskriminasi & menindas kita.
Selalu begitu sejak Ayah dateng kemari, saat masih kecil bersama Kakek.
Orang2 China selalu diperlakukan nggak adil di sini.
Makanya Ayah mendirikan Asosiasi Membantu Orang2 China,
untuk melindungi orang2 China.
Sayang?!
Ada apa?!
Astaga! Apa yg terjadi?!
Ulah cewek China nih!
Aku perlu kamu pulang, sekarang juga!
Becky diserang!
Kuharap urusan kerjamu nggak jauh2.
Kami membutuhkanmu di sini!
Pulanglah sekarang juga! Ya?
Ayah.
Ini temenku, Paman Ip.
Ayah selalu bilang kalo orang2 China itu mesti saling membantu.
Jadi kumohon, tuliskanlah surat rekomendasi buatnya, ya.
Kemarilah.
Kamu terlibat perkelahian lagi?
Enggak kok.
Yonah.
Kamu tau Ayah benci sama para pembohong.
Ayah tanya sekali lagi, ya.
Apa kamu terlibat perkelahian?
Enggak.
Hei!
Mereka iri padaku!
Karna aku berhasil jadi pemimpin,
mereka nggunting rambutku & gerombolannya memukuliku.
Gimana aku bisa menerimanya?!
Ayah pengin aku menerimanya,
trus tujuan dari seni bela diri tuh apaan dong?!
Tutup mulutmu!
Guru Wan.
Putrimu tadi ditindas rame2.
Membela dirinya sendiri itu nggak salah lho.
Guru Ip.
Seperti yg kubilang sebelumnya,
dirimu nggak ngerti karna enggak ngrasain hidup di sini.
Kuberitau,ya.
Kami yg tinggal di sini. Ini tuh rumah kami!
Orang2 itu terus berusaha menyingkirkan kami!
Mereka bahkan pengin menyingkirkan Chinatown!
Nggak paham kah dirimu?
Pernahkah dirimu keluar dari Chinatown untuk berkomunikasi langsung dengan mereka,
memperjuangkan perubahan?
Saat ini dirimu sedang menceramahiku kah?
Yonah.
Kamu juga bisa berubah.
Ip Man.
Kalau dirimu menginginkan suratmu, jangan memanfaatkan putriku.
Tunjukkanlah kemampuanmu padaku.
Ayo bertarung.
Apa yg terjadi?
Luka lama kah?
Yonah!
Kamu baik2 aja?!
Ayah, aku baik2 aja!
Yonah!
Ayah.
Aku di sini.
Aku baik2 aja.
" SEMUA ORANG CHINA ADALAH 1 KELUARGA BESAR "
Ip Man.
Kayaknya kita mesti nunggu dulu sampe Karnaval Pertengahan Musim Gugur,
buat nentuin siapa pemenangnya.
Menang atau kalah,
apa bener2 sepenting itu?
Harusnya kita gunakan seni bela diri China .. untuk mengubah prasangka2 mereka, kan?
Kubawa Yonah pulang kemari karna aku ingin melindunginya.
Aku kemari bukan buat suratnya.
Dirimu selalu bener & aku selalu salah!
Dirimu nggak pernah mendukungku!
Kalo Ibu masih hidup, dirinya pasti ...
Halo! / Telpon dari A.S.
Ya, tolong sambungkan.
Halo, Guru Ip!
Po. / Ya.
Ching mana?
Dia keluar beli cemilan malam.
Gimana urusanmu,
lancar kah?
Lumayan tersendat.
Kayaknya akan perlu beberapa hari lagi, baru bisa pulang.
Beberapa hari lagi pulang, ya. Bagus tuh.
Semoga beruntung, ya.
Jagalah dirimu.
Terima kasih banyak, ya.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
MARKAS KESATUAN MARINIR AMERIKA SERIKAT
" SELAMAT DATANG DI KOMPI H " Batalion Ke-2 - MARINIR Ke-5 "Kiri, kanan!" / Kiri, kanan! / "Kiri, kanan!"
Kiri, kanan! / "Kiri, kanan!"
Lebih cepet, Anjing Setan!
Kalian tuh pejuang! Kalian tuh mesin pembunuh!
Tunjukkan kelayakan kalian!
Pukul terus samsaknya, nak!
Pakai lencananya dengan bangga!
Jangan lunak!
Cepet!
Tunjukkan kemampuan kalian, Anjing Setan!
Cepet!
Aku menyerah, Guru! / Apa katamu barusan?!
Katamu tadi menyerah?!
Tau moto kita?!
Dilatih membunuh, siap mati!
Paham arti kalimat itu?!
Ini menyakitiku, Pak!
Menyakitimu, ya?
Menyakitimu. Ini lho masalahnya.
Ada kabar angin di pangkalan ini.
Kata orang2, aku tuh rasis.
Aku nggak rasis.
Aku nggak membencimu karna kulitmu berwarna.
Aku membencimu karna kau tuh pengecut dengan kulit berwarna !
Keluarlah dari matrasnya! / Kau selanjutnya, Jackson.
Anggota Sersan, Hartman ...
... keberatankah buat ngjelasin padaku, konstruksi bangunan apaan ini?
Ini boneka Wing Chun. Bidikan buat berlatih kung fu.
Kayak samsak, tapi digunakan di bela diri China.
Kutanya, ya.
Pagi ini, saat bangun tidur, dirimu kejedot kah?
Pikirmu kau itu lagi ada dimana?!
Tempat ini keliatan kayak museum buat naruh benda2 warisan China-mu kah?
Wing Chun berimprovisasi & beradaptasi kayak Marinir.
Aku udah latihan berbulan2, & ini berguna buat bertempur.
Aku yakin ini berguna ...
... buat marinir di medan tempur. / Dirimu yakin, ya?
Jadi, kau coba ngasi tau, kalo omong kosong kung fu ini bisa ngbunuh musuh2 kita?!
Luar biasa, Anggota Sersan. Dirimu jenius banget deh.
Singkirkan benda ini dari markasku, sekarang!
Dirimu nggak tau apa2 tentang kung fu China!
Siap, grak!
Baiklah, Anggota Sersan Hartman. Kuijinkan dirimu membuktikan kata2mu.
Kalo Colin bisa kau kalahkan di pertandingan yg adil, kupertimbangkan deh,
mungkin bakal kuijinkan pacar kayumu itu tetep berada di markas. Paham kah?
Ayo, Colin, hajar dia!
Luar biasa. Bagus banget.
Lihat ini, bung?! Ini namanya Karate!
Kung fu China-mu cuma berguna buat ngelipat pakaian.
Tempatnya ada di luar markasku!
Kini, karna kebodohan Anggota Sersan ini,
kalian semua orang China, hari ini larinya ditambah 30 putaran.
& buat Anggota Sersan ini, tambah 30 putaran lagi(+60 putaran).
Udah jelas?
Bagus.
Lanjutkan.
1, 2, 3, 4!
"1, 2, 3, 4!"
Kiri & kanan! / "Kiri & kanan!"
Paman Ip.
Aku punya berita luar biasa buatmu. / Ada apa, Yonah?
Kamu malsu-in tanda tangan?
Jangan kuatir, terliat sama kayak ttd Ayah kok.
Aku yakin nggak akan ada yg merhati-in.
Aku nggak paham pikiran anak2 jaman sekarang.
Kalian melakukan
sesuatu tanpa mikirin akibatnya.
Hei, ngapain tuh?!
Aku amat bekerja keras untuk itu lho!
Apa terlintas dalam pikiranmu,
kalo Ayahmu bakal kesel banget?
Aku nggak peduli!
Kalo aku bahagia, toh dia tetep nggak peduli.
Kok kamu bilang gitu?
Kurasa dia peduli padamu lho.
Yg dipedulikannya cuma dirinya sendiri.
Dia selalu memaksaku berlatih Tai Chi
& untuk tampil di Karnaval Pertengahan Musim Gugur.
Itu karna dia menyukainya.
Tapi aku kan nggak suka.
Kalo kamu nggak suka Tai Chi,
bilang aja padanya.
Udah kok.
Dia nggak mau tau.
Dalam matanya, yg kulakukan selalu salah.
Kulawan balik saat aku ditindas.
Itu salahku.
Aku suka pandu sorak & nari.
Itu salahku juga!
Aku selalu salah! Dia nggak pernah mendukungku!
Aku nggak yakin Ayah anak2 yg lain juga begitu.
Seenggaknya,
kamu enggak, Paman Ip.
Pandu sorak itu .. yg paling kamu gemari, ya?
Enggak juga sih.
Kulakukan karna aku suka.
Paman Ip, bertarungmu amat bagus.
Itu karna Paman suka seni bela diri, kan?
Di Karnaval Pertengahan Musim Gugur-nya,
kenapa nggak kamu tampilin aja tarian pandu sorakmu?
Bener ya, kok aku nggak kepikiran, ya?
Itu ide yg luar biasa lho.
Paman Ip, kamu bakal dateng, kan?
Tentu.
Baguslah.
Sekarang, pergilah ke sekolah, ya.
Sana.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Akhirnya kamu pulang, Andrew! Terima kasih.
Aku tadi di Washington, D.C. Aku pulang secepet2nya.
Gimana keadaan Becky?
Siswi China hampir membuatnya cacat lho!
Aku nggak paham deh, kok murid2 China diterima sih!
Apa yg akan kamu lakukan untuk hal ini?!
Apa yg akan dilakukan INS terhadap orang2 China yg biadab ini?! (INS = Layanan Imigrasi & Naturalisasi A.S.)
Singkirkan & deportasi mereka!
Becky, siapa yg melakukan ini ke kamu? / Yonah Wan.
Anak Ketua Asosiasi Membantu Orang2 China.
Gitulah katanya. / Chinatown(Pecinan).
Bakal kuurus.
Mengesankan banget.
Jadi ini tuh kung fu China? / Iya, Pak.
Luar biasa banget beneran!
Terima kasih, Pak.
Di brosur ini ada sedikit pengenalan, & ini berkas2 yg telah kupersiapkan.
Sebenarnya, Pak, ada pertunjukkan bela diri di Chinatown,
selama Festival Bulan Purnama. Dengan ijinmu,
aku mau merekam & melakukan riset,
agar hal ini bisa dibahas lebih matang lagi.
Chinatown? / Iya, Pak.
Ijin diberikan. Tapi jangan sampe buang2 waktuku, ya.
Kurasa enggak, Pak. / Baiklah.
Masuklah.
Pak.
Maaf atas gangguan Anggota Sersan ini.
Kau ngapain sih di sini?! / Melakukan tugasku, sebagai Marinir.
Nggak apa2.
Ayo jelajahi ide sehubung kung fu China,
ke dalam latihan tempur tangan kosong kita.
Anggota Sersan Hartman akan melakukan riset di Chinatown.
Aku mau dirimu mulai mempelajari sesuatu dari buku ini. Ambillah, nih.
Udah dulu, semuanya. / Pak.
" SENI BELA DIRI CHINA SAN FRANSISCO "
Perbaiki kaki kalian.
Kekuatanmu nggak ada, Tn. Kreese!
Instruktur!
Ayo bicara!
Membungkuk.
Pak Kepala.
Dirimu tau aku nggak meragukan bahwa Karate tuh bela diri tangan kosong terbaik.
Tapi tau yg dilakukan si Hartman jahanam itu?
Katakanlah.
Dia meyakinkan komandan,
bahwa omong kosong Kung Fu lebih efektif dari Karate.
Aku perlu dirimu membuktikan kalau itu salah, Colin.
Biar kutunjukkan bela diri Karate ke orang2,
& akan kubungkam Kung Fu penipu itu.
Bagus.
Pak Kepala.
Lanjutkan!
Mulai!
" SELAMAT DATANG DI CHINTATOWN SAN FRANSISCO "
" SELAMAT MERAYAKAN FESTIVAL BULAN MUSIM GUGUR "
Bagus! / Bagus!
Bagus! / "Bagus!"
Guru Besar!
Mantap!
Paman Ip, kamu terlambat lho!
Telah kujagakan kursi buatmu, di samping kursi para Guru di sana itu lho.
Jangan kuatir.
Aku akan di sini aja.
Tapi pemandangannya lebih bagus di sana lho!
Gimana kalo kamu balik ke sana, & bersiap buat tampil. Ya?
Sana.
Baiklah kalo gitu, aku pergi dulu, ya.
Paman Gwai.
Ini pakaianmu untuk tampil?! / Iya.
Mana Ayahmu?!
Kamu nggak kemari sama Ayahmu?
Enggak, aku duluan, aku nggak melihatnya.
Mungkin Ayah bakal muncul belakangan.
" ASOSIASI MEMBANTU ORANG2 CHINA "
" UNTUK - GURU IP "
Pak Wan Zong Hua.
Kami dari Departemen Imigrasi & Bea Cukai A.S..
Kami akan membawamu untuk ditanya2 ...
... perihal orang2 asing ilegal yg tinggal di Chinatown(Pecinan).
Ayo!
"Bagus!" / "Bagus!"
Bagus! / "Bagus!"
Bagus!
Mereka murid2ku.
Kapan kita undang orang2 kulit putih ini buat tampil? / Entahlah.
Siapa mereka?
Siapa yg ngundang mereka?
"Turunlah!"
"Enyahlah!"
"Pergilah sana!"
"Turun!" / "Pergilah!"
Hei, orang2 China!
Mau coba patahin tumpukan bata ini pake Kung Fu kalian?!
Dasar para pengecut!
"Pergilah!"
"Enyahlah!"
Aku akan pergi mencari Ayahmu.
Namaku Colin Frater.
Sabuk hitam Dan ke-4 di Karate Kyokuten.
Aku di sini buat nunjukin rasa pertempuran yg sebenarnya ke kalian, para jahanam berkulit kuning!
Bertarunglah denganku, dengan Kung Fu bela diri tipu2 milik kalian!
Kutantang kalian.
"Ngomong apa kau?!" / "Turunlah!"
Lancang, kau!
Aku akan bertarung denganmu, sekarang juga!
Paman Gwai, apa yg terjadi sama Ketua Wan?!
Maksudmu?
Aku baru ngeliat petugas2 imigrasi membawa Ketua Wan ke dalam sebuah mobil!
Ayo kita bereskan dengan cepat!
Kau paham, aku bakal ngerahin seluruh kekuatanku lho.
Kau lagi mohon buat dibunuh!
Ayolah kalo gitu! / Akupun nggak akan setengah2!
"Guru Law!"
Guru nggak apa2?!
"Guru Law!"
Omong kosong, kok arenanya kecil banget sih?!
"Hati2, Guru!" / Bantu aku!
Siapa berikutnya?!
Dasar orang Amerika yg sinting!
Aku maju! / "Bagus!"
"Ayo!"
/ "Guru!"
"Guru!"
"Hati2!" / "Guru!"
"Guru!"
Guru Chiu!
Guru Chiu, dirimu baik2 aja?!
Bantu dia dulu!
Aku nggak akan lunak meski kau wanita.
Nggak perlu menahan diri.
Pikirin dirimu sendiri aja!
"Guru Chiang!"
/ "Guru!"
"Kalahkan dia, Guru Chiang!" / "Kalahkan dia!"
"Bangunlah!" / "Guru!"
"Guru!" / "Dirimu bisa!"
Cukup!
"Luar biasa!" / Luar biasa, Guru Ip!
"Luar biasa!" / "Luar biasa, Guru Ip!"
Semangatlah, Paman Ip!
"Guru Ip!"
"Semoga menang, Guru Ip!"
"Hebat, Guru Ip!"
Ya !
Paman Ip, itu tadi luar biasa lho!
Paman Ip, kamu yg paling jago!
Paling jago!
Tadi luar biasa lho!
Paman Ip yg paling luar biasa!
Yonah!
Ada berita buruk!
Aku diberitau Bibi San,
Ayahmu dibawa sama petugas2 imigrasi.
Biar kuantar kalian ke sana!
Ayo.
" DEPT. KEADILAN LAYANAN IMIGRASI & NATURALISASI A.S. "
Kami membuka ulang kasus yg melibatkan Asosiasi Membantu Orang2 China.
Kami menduga dokumen orang China ini palsu,
& jika dirimu membantu mereka dengan menulis surat referensi palsu dari A.S.,
maka disimpulkan kalo dirimu yg ngasi solusi terhadap orang2 asing ilegal ini.
Ini jebakan!
Tau nggak?
Malam ini, semua orang tanpa terkecuali .. di Asosiasi Membantu Orang2 China, akan kutangkap.
Kau & Asosiasi Membantu Orang2 China, akan lenyap .. buat selamanya.
" RS MARINIR A.S. MARINIR KE-5 & HOTEL KOMPI "
Tulang rusuknya patah, tapi dia akan baik2 aja.
Kung Fu China apanya. Bakal kuberesin mereka pake caraku sendiri.
Acara bulan purnama telah berakhir.
Orang2 China itu pasti udah pada balik ke tempat Asosiasi Membantu Orang2 China.
30 menit buat ke Asosiasi Membantu Orang2 China. Tangkep mereka semua.
Telpon istri kalian, anak2. Kita bakal telat pulang.
Kita bakal ke Chinatown. Tangkep semua orang China di tempat Asosiasi Membantu Orang2 China.
Operasi ini nggak masuk akal lho, Pak. / Diemlah, Petugas !
Lakukan aja sesuai yg diperintahkan.
Kakak Man.
Permisi, ada orang?! Aku butuh bantuan!
Ada apa lagi?
Biar kuperiksa deh.
Kantor udah tutup lho. Kalian nggak boleh kemari.
Ayahku, Wan Zhong Hua, dirinya korban salah tangkap.
Aku perlu menemuinya, sekarang juga!
Billy! / Kamu nggak boleh masuk lho.
Guru Besar! / Billy.
Bisa bantu kami? / Kuharap bisa.
Ayahnya, Bpk. Wan Zhong Hua, kenapa?
Entahlah, Pak. Tapi tolong, dengerlah saranku.
Malam ini, jauh2lah dari tempat Asosiasi Membantu Orang2 China.
Malam ini, jangan ke sana. Ya? Kami bakal menggerebeknya.
Aku harus pergi. Inget, ya, jangan ke sana.
Para Guru.
Siapa ya, yg ngundang orang2 Karate itu kemari?
Mereka bertindak tanpa alasan yg jelas!
Pasti ulahnya Siu Long(Bruce Lee) nih.
Dia yg nyeret kita ke permasalahan ini.
Jangan sampe salah mengira lho.
Gurunya ngebantu kita lho.
Halo.
Guru Law, tinggalkan tempat Asosiasi Membantu Orang2 China, sekarang juga.
Pihak imigrasi mau dateng buat nangkepin orang2. / Siapa kau?!
Ini kau?
Kau ngomong apaan sih?!
"Apa2an kau?!"
Halo?!
Berita buruk nih!
Begini aja kah Kung Fu China kalian?!
Gimana sama pria ini? Ketuamu. Hei! Dimana dia?!
Aku nggak tau!
Katakan atau kupatahin tanganmu.
INS, tempat imigrasi!
Pinter.
Apa yg telah terjadi?!
Guru Law!
Guru Ip!
Baru ada orang kulit putih yg muncul, trus mukulin semuanya,
muncul kayak lagi balas dendam.
Kakak Man, para petugas imigrasi akan segera nyampe di sini.
Mereka udah nggak ada.
Periksa lagi.
Ayo kita sapu areanya, kawan2.
Cari petunjuk kira2 mereka pergi kemana.
Petugas,
aku nyari orang China yg bernama Wan Zhong Hua. Mana dia?
Mau apa dirimu dengannya?
Aku Sersan Barton Geddes. Batalion ke-2 Marinir ke-5.
Salah 1 anggotaku diserang di Chinatown malam ini.
Wan Zhong Hua adalah ketua Asosiasi Membantu Orang2 China, aku mau membawanya ke markasku, malam ini juga.
Orang ini membuatku terliat buruk. Ini urusan pribadi.
Ayo bekerja-sama, atau dirimu bakal kena masalah. Paham?
Panggil dia. Jangan kuatir sama akibatnya.
Ikuti aku.
Kau secara resmi ditahan oleh Marinir A.S..
Usir dia dari negara ini kalo udah beres.
Malam ini pelatih Karateku dikalahkan ... sama Kung Fu China.
Karna kau lah perwakilan Kung Fu China,
kuanggap kau lah yg bertanggung jawab.
Orang2 China di buku ini, baru aja kuhancurkan semua.
Tinggal kau seorang yg terakhir. Aku harus bertarung melawanmu.
Ayah!
Ngapain kau kemari?! Pergilah dari sini!
Dirimu ayahnya Becky, kan?
Semua ini salahku.
Ayahku nggak ada hubungannya.
Maafkan aku. Kumohon.
Tolong lepaskan ayahku! Kumohon!
Yonah!
Bangunlah!
Yonah!
Bangunlah.
Jangan berlutut ke orang2 ini.
Kamu benar.
Kalo nggak bisa ditahan lagi,
mending dikeluarkan.
Aku akan bertarung melawanmu.
Ayo.
Ayah, jangan!
Siu Long. (Bruce Lee)
Guru?
Suruh semua anggota baru ke gedung Gautlet, sekarang.
Baik, Pak Kepala.
Terutama Anggota Sersan Hartman!
Bangun! Cepet berbaris!
Cepet!
Bagus!
Cepet, Marinir!
Percepatlah langkah kalian!
Tangan kiri, lutut kiri, tangan kanan, lutut kanan!
Duduk! Cepet!
Aku mencoba jadi orang yg adil!
Karna Anggota Sersan Hartman pengin banget Kung Fu China masuk pelatihan kita.
Dengan senang hati kuluangkan waktu istirahatku,
& meminta perwakilan dari China untuk pembuktian,
bahwa Kung Fu bisa berguna dalam situasi tempur yg sebenernya.
Guru Wan.
Dirimu nggak harus menerima tantangannya lho.
Harus kuterima.
Kalo aku mundur,
aku bukanlah orang China lagi.
Nggak ada aturan. Tarung sampe titik penghabisan.
Pastikan ini terekam. / Baik, Pak!
Hentikanlah, Guru Wan!
Aku baru sadar,
kau & putrimu mirip banget .. saat melakukan permohonan.
Cukup!
Guru Wan.
Enggak kah kalian pikir aku layak untuk diberi tepuk tangan?
Orang2 kulit putih itu,
selalu ngusik Chinatown kita.
Malam ini mereka berulah di tempat asosiasi.
Mereka udah kelewat batas!
Bener tuh.
Ini bukan kali pertama petugas2 imigrasi dateng.
Mereka mengganggu kita tanpa alasan yg masuk akal lho!
Iya.
Kakekku kemari untuk menjadi tukang yg bekerja keras.
Beliau membantu orang2 itu untuk membangun jalur rel keretanya,
membantu orang2 Amerika menghubungkan pesisir timur & barat.
Semua itu berkat para pekerja China.
Belum lagi, pemerintahan A.S. nggak pernah bersedia untuk mengakui kontribusi kita.
Mereka terus berusaha menendang kita keluar dengan berbagai alasan!
Orang2 kulit putih terlalu angkuh.
Nggak ada kesetaraan di sini.
Siu Long.
Kami terlalu ..
Nggak usah dipikirin.
Aku nggak memasukkannya ke dalam hati kok. Tenang aja.
Guru Ip.
Terima kasih banyak, ya.
Sama sekali nggak usah kok.
Kita semua adalah orang2 China.
Kita mesti membantu satu sama lain.
Itu selalu menjadi keyakikanku!
Orang2 China harus saling bantu-membantu! Bener, kan?!
"Ya!" / "Tepat tuh!"
Guru Law bener! / "Dia bener!"
Guru.
Malam ini di Karnaval Pertengahan Musim Gugur, Guru2 di Chinatown terlibat konflik sama orang2 dari Tentara.
Guru Wan ..
.. terluka parah.
Kini dia ada di RS.
Dasar bocah bandel, telponnya nggak kau jawab lagi!
Halo!
Po.
Ching mana?
Lagi berlatih sama boneka kayu tuh.
Guru Ip, telpon jarak jauh kan mahal banget, ya.
Po.
Aku kena kanker.
Kau beneran?
Sebenernya, alasanku cepet2 ke Amerika itu .. buat ngeliat keadaan di sini,
apa cocok sama Ching.
Tolong buat aku agar bisa bicara dengannya, ya.
Tunggu, ya.
Ayahmu menanyakanmu.
Jawablah telponnya!
Aku nggak mau ngjawab telponnya!
Nggak bakal mau!
Dengerin aku, ya.
Cuma akan kukatakan sekali nih.
Ayahmu menderita kanker.
Dia pergi ke Amerika buat mencarikanmu sekolahan lho!
Ayah.
Ching.
Yg salah Ayah,
saat memukulmu waktu itu.
Ayah minta maaf, ya.
Ayah tau kamu suka seni bela diri.
Ayah akan mengajarimu saat udah pulang nanti.
Ayah.
Kapan kamu pulang?
Ayah ada sesuatu yg mesti diurus dulu.
Kalo udah selesai,
Ayah akan segera kembali.
Sampai jumpa.
Bawa aku ke markas pelatihan.
Paman Ip.
Jangan pergi.
Aku nggak mau ada hal buruk yg menimpamu.
Paman ini seorang seniman bela diri.
Dalam menghadapi ketidak-adilan,
aku mesti berdiri untuk melawannya.
Makanya kami memilih seni bela diri.
Ini sesuatu yg ingin kulakukan.
Kayak kamu pengin jadi pemandu sorak.
Kalau kalian cukup beruntung buat bisa menginjakkan kaki di tanah Amerika,
maka kalian mesti mempelajari segalanya tentang budayaku.
Kalian mesti merasa terhormat bisa berada di sini.
Amat merasa terhormat!
Karena Amerika adalah negara terhebat & terkuat di Bumi.
Tanah yg unggul.
Itu fakta yg nggak terbantahkan.
Itu bisa dipahami kah? / "Paham, Pak!"
Tapi semalam, aku mendapat tugas yg perlu di selesaikan,
untuk menunjukkan .. bahwa ras rendahan itu bisa & mesti dikalahkan.
Kalian mestinya setuju kalau hasilnya ... udah keluar.
Jadi jangan coba2 mikir buat ngbawa budaya hina kalian ke dalam markasku lagi. Bisa dipahami?
"Paham, Pak!"
Dasar rasis brengsek!
Liatlah sekitarmu.
Manusialah yg disebut budaya.
Keunggulanmu cuma kebencian & kefanatikan.
Ini .. adalah Guru Ip Man.
Dia lah yg mengalahkan Colin semalam.
& kini dia ada di sini, untuk menghajarmu!
Nggak ada aturan. Tarung sampe titik penghabisan.
Gitu doang?
Gitu doang kemampuanmu?!
Liat ini?!
Kau nggak ada bedanya sama orang2 China berkulit kuning lainnya. Ayo dong!
Ayo!
Bagus.
Bawa Pak Kepala ke ruang perawatan.
Johnson! Harris!
Cepet!
" SEMUA ORANG CHINA ADALAH 1 KELUARGA BESAR "
Guru Ip.
Surat ini agak terlambat.
Aku minta maaf karna telah membuatmu menunggu.
Aku menghargai ini.
O, ya.
Kapan dirimu & putramu kemari?
Sebenernya, rumputnya nggak bener2 lebih hijau dari yg ada di balik pagar kita. (nggak sebaik yg dicerita2kan)
Paman Ip.
Udah kubeliin obat2an yg kamu minta.
Bahkan kubeliin permen & coklat buatmu.
Ini jenis coklat kesukaanku lho.
Putramu bakal menyukainya juga.
Terima kasih.
Kamu memikirkan semuanya, ya.
Ayah.
Aku telah memikirkannya.
Aku nggak mau ke Amerika.
Aku bener2 menyukai seni bela diri.
Ayah.
Ajari aku, ya.
Baiklah.
Percaya diri adalah hal yg terpenting ...
... dalam bidang apapun yg kamu pilih.
Ching.
Ayah demonstrasikan sekali lagi, ya.
Rekamlah.
Pada 2 Desember 1972, Guru Besar Ip Man, meninggal karna kanker kepala & tenggorokan, di usia yg ke-79.
Sejak tahun 1970-an, Militer A.S. secara rutin mengundang Guru2 Kung Fu China sebagai tamu instruktur.
Satuan Marinir Amerika Serikat secara resmi membuat seni bela diri China menjadi bagian inti dari program pelatihan di tahun 2001.
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<